Cartagena de Indias is not only one of the most save cities in South America
She is even more than a sea front city with many marvellous beaches. Beside this she is UNESCO world heritage since 1984. She is the Tourist Capital of Colombia with international aura. She has an international Movie Festival and every year in November Miss Colombia is elected here. Of course Cartagena has a great Caribic night life and numerous local restaurants offer delicious international and Colombian food for cheap prices.

Mar, Sol y Playa por donde quieras que mires
Cartagena tiene muchas playas y lagos, aquí usted siempre encontrará un lugar tranquilo y bonito para descansar y nadar, todas las playas son vigiladas por salvavidas y la temperatura del agua es muy agradable excelente para la natación y otros deportes como el esquí acuático. Si prefiere la tranquilidad puede descansar en una hamaca y disfrutar de un delicioso Cocoloco, bebida deliciosa o una ensalada de frutas o hacer lo que usted desee.

Every day between 75° F and 90° F and sunshine
People say if one does not know what one should speak, one speaks about the weather. We can really speak about it - but not because we would not have another subject, but because Cartagena mostly offers sunshine and warm weather. Cartagena lies in a hurricane free zone and between December and May there is no rainy day. But also during the other months rains is rare, and if he comes, he is welcomed as a refreshing shower, a shower which lasts only a short time and mainly at night time.

Todo el año temperaturas entre 24° C y 32° C y sol
La temperatura durante todo el año oscila entre los 24º y 32º centígrados, Cartagena nos ofrece la luz del sol y tiempo caliente, esta ciudad es un lugar precioso, zona libre, y entre diciembre y mayo no hay ningún día lluvioso y durante los otros meses la lluvia es escaza y si llueve, Cartagena le está dando la bienvenida con una ducha refrescante, ducha sólo dura un corto tiempo y en su mayor parte se da por la noche.

The old town - secure and romantic.
The old town with her romantic streets and coloured houses brings you back to the history - or should I say to fairy tales, so anew and, nevertheless, historically everything seems. But behind the town wall there are more than only nice houses, places and streets. There are many of the finest shops, restaurants, bars and discos and at night entertainment up to the sunrise.

El casco antiguo seguro y romantico.
El centro antiguo con sus calles románticas y casas de colores, lo harán sentir en el pasado, es como un cuento que lo transporta a la historia, calles hermosas, tiendas finas, restaurantes y discotecas abiertas al público hasta la salida del sol.

Everything for unbelievable low prices.
... and all that at reasonable prices. The Caribbean must not be expensive. Of course you can eat from 4000 to 5000 pesos. But why not select something special - typical Caribbean kitchen catch-fresh fish, seafood or meat to the legendary rice with coconut. They will pay in the most restaurants hardly more than 20,000 pesos (10 dollars).

Y todo por precios impatible
.Y todo a muy buenos precios, en el mar Caribe nada es costoso, usted puede comer con 4.000 o 5.000 pesos, pero no platos especiales. La comida típica caribeña como el pescado fresco, los frutos del mar, carne o arroz de coco cuestan un poco mas de 20.000 pesos aproximadamente unos 10 dólares.

Tutto per i prezzi bassi incredibili
E tutto a molto buon prezzo, nel mare Caraibi tutto sono economici, tuo puoi mangiare con 4.000 o 5.000 pesi, ma non piatti speciali. Il cibo tipico caraibico come il pesce fresco, i frutti del mare, carne o il riso di cocco costano approssimativamente qualcosa più di 20.000 pesi circa 10 dollari. 

Welcome
...in our beautiful city which offers you the best life can give. Let me tell you a little bit about Cartagena before I present you our luxury apartment which provides you the luxury and comfort you are used from at home - maybe even more because of his excellent location.

Bienvenido
.En la hermosa ciudad de Cartagena usted puede darse la gran vida déjenme contarles un poco acerca de Cartagena antes de presentarle el lujoso apartamento que le proporcionará la comodidad y el placer que usted necesita y más aún por la excelente ubicación de este maravilloso lugar.

Benvenuto
Nella bella città di Cartagena puoi darti la gran vita, lascia contarti un po' più circa Cartagena prima di presentarti il lussuoso appartamento che ti proporzionerà la comodità ed il piacere che necessiti e dell'eccellente ubicazione di questo meraviglioso posto.

Cartagena de Indias no es solamente la cuidad más segura de Suramérica
.. la ciudad más segura de Suramérica, también es una ciudad llena de playas hermosas y lagos asombrosos. Declarada por la UNESCO como Patrimonio Histórico de la Humanidad y como Sitio de Patrimonio Mundial en 1984 gracias a su legado arquitectónico, histórico y cultural, Cartagena es la capital Vieja de Colombia, una ciudad con ambiente Internacional. Naturalmente tiene vida nocturna y caribeña. Cartagena está llena de innumerables restaurantes  que ofrecen comida deliciosa  nacional e internacional y a muy buen precio, en esta ciudad se realiza un Festival de Cine Internacional y se elige todos los años en el mes de noviembre a la Señorita Colombia.

Cartagena de India non è solamente la città più sicura di Suramérica,
 ..è anche una città piena di spiagge belle e laghi sorprendenti. Dichiarata per Unesco come Patrimonio Storico dell'Umanità e come Posto di Patrimonio Mondiale in 1984 grazie al suo lascito architettonico, storico e culturale, Cartagena è la capitale Antigua della Colombia, una città con ambiente Internazionale. Naturalmente ha vita notturna e caraibica. Cartagena è piena di innumerabili ristoranti che offrono cibo delizioso nazionale ed internazionale ed a molto buon prezzo, in questa città si realizza un Festival di Cinema Internazionale e si sceglie tutti gli anni nel mese di novembre alla Signorina Colombia

 

Cartagena de Indias ist nicht nur eine der sichersten Städte Süadamerikas
Sie ist sogar mehr als eine Seevorderstadt mit vielen erstaunlichen Stränden daneben sie ist UNESCO-Welterbe seit 1984. Sie ist die Reisehauptstadt Kolumbiens mit internationalem Flair. Sie hat ein internationales Filmfest, und jedes Jahr im November wird Miss Colombia hier gewählt. Natürlich hat Cartagena ein großartiges karibisches Nachtleben, und unzählige Restaurants bieten köstliches internationales und kolumbianisches Essen zu günstigen Preisen an.

Sun, Beaches and Sea wherever you look
Cartagena has a lot of beaches and several sea sides. So you will find always a nice and quiet place to rest and swim. Anyway, all beaches are protected by lifeguards and the water temperatur is very comfortable everywhere. Excellent for swimming and other water sport like snorkeling, diving, jetski and banana boat. Well if you like it more quiet, then just rest in comfortable hammocks and enjoy a delicious cocoloco drink, tropical fruit salad or whatever you like.....

Sole, spiagge e mare dovunque osserviate
Cartagena ha molte spiagge e laghi, qui sempre troverai un posto tranquillo e bello per riposare e nuotare, tutte le spiagge sono vigilate da guardacoste e la temperatura dell'acqua è gradevole eccellente per il nuoto ed altri sport come lo sci acquatico. Se preferisci la tranquillità puoi riposare in un'amaca e godere di un delizioso Cocoloco, bibita deliziosa o una macedonia o fare quello che lei desideri.

Sonne, Strand und Meer so weit das Auge reicht
Cartagena hat viele Strände und mehrere Seeufer. So werden Sie immer einen netten und ruhigen Platz finden, um sich auszuruhen und zu schwimmen. Wie auch immer alle Strände werden von Rettungsschwimmern bewacht, und die Wassertemperatur ist überall sehr angenehm - ausgezeichnet für Schwimmen und anderen Wassersport wie Schnorcheln, Tauchen, Jetski und Bananen-Boot fahren. Gut, wenn Sie es ruhiger mögen, dann ruhen Sie sich in bequemen Hängematten aus und genießen Sie ein köstliches Cocoloco-Getränk, Südfrucht-Salat, oder was auch immer Sie mögen.....

Giornaliere fra 24° C e 32° C e sole
La temperatura durante tutto l'anno oscilla tra i 24 e 32 gradi centigradi, Cartagena c'offre luce, sole e tempo caldo, Cartagena è bel posto, un posto libero, e tra dicembre e maggio non c'è nessun giorno piovoso e durante gli altri mesi la pioggia è escaza e se piove, Cartagena sta dandogli il benvenuto con una doccia rinfrescante, la pioggia dura solo un breve tempo e nella sua maggiore parte si dà nella notte.

Ganzjährig 24° C bis 32° C und Sonnenschein.
Leute sagen wenn man nicht weiß, worüber man sprechen soll, spricht man über das Wetter. Wir können wirklich darüber sprechen - aber nicht weil wir kein anderes Thema haben, sondern weil Cartagena meistens Sonnenschein und warmes Wetter bietet. Cartagena liegt in einer Hurrikan freien Zone und zwischen Dezember und Mai gibt es keinen Regentag. Aber auch während der anderen Monate regnet ist selten, und wenn, wird er als erfrischende Dusche willkommen geheißen, eine Dusche, die nur eine kurze Zeit dauert und größtenteils in der Nacht statt findet.

La vecchia città - sicura e romantica.
Il centro antico con le sue strade romantiche e molte case di colori, lo faranno sentire nel passato, è come un racconto che lo trasporta alla storia, strade belle, negozi fini, ristoranti e discoteche aperte al pubblico fino all'uscita del sole.

Die historische Altstadt mit romantischen Gassen.
Die Altstadt mit ihren romantischen Straßen und bunten Häusern bringt Sie in die Geschichte zurück - oder soll ich sagen: in ein Märchen, so neu und doch historisch scheint hier alles. Aber hinter der Stadtmauer gibt es mehr als nur schöne Häuser, Plätze und Straßen. Es gibt viele der feinsten Geschäfte, Restaurants, Bars und Diskos und in der Nacht Unterhaltung bis zum Sonnenaufgang.

- und das alles zu unschlagbaren Preisen
...und das alles zu günstigen Preisen. Die Karibik muss nicht teuer sein. Natürlich können Sie für 4000 bis 5000 Peso essen. Aber warum sich nicht etwas besonderes gönnen - typische karibische Küche fangfrischer Fisch, Meeresfrüchte oder Fleisch zum legendären Reis mit Kokosnuss. Sie werden in den meistne Restaurants kaum über 20.000 Peso (10 Dollar) bezahlen.

Willkommen
...in unserer wunderschönen Stadt, in der wir Ihnen das beste bieten. Lassen Sie mich ein wenig zu Cartagena sagen, bevor ich Ihnen unser Apartment zeige, das Ihnen den Luxus bietet, den Sie von zuhause gewohnt sind - und wegen seiner bevorzugten Lage noch ein wenig darüber hinaus.

Bienvenido                    Welcome       Willkommen 

infinito Apartment
Edificio. infinito
Carrera 1 Malecon  Bocagrande
Cartagena de Indias - Colombia   infinito.cartagena@gmail.com
Telefon: +57 320 674 7886
USA: +1 206-201-2420
Fax: +1 206-337-0754

English
Español
Italiano
Deutsch